【サイト閉鎖のご案内】本サイトは2021年1月31日に閉鎖を予定しております。詳しくはトップページのお知らせをご覧ください
Home > イベント・公演から探す > DANCE BIENNALE TOKYO 2002

DANCE BIENNALE TOKYO 2002

日時 2002-08-07(水) 19:00 〜 2002-08-18(日) 17:00
イベント名 DANCE BIENNALE TOKYO 2002
会場 青山劇場
公演
関連団体・関連者
主催: ダンスビエンナーレ21実行委員会、財団法人児童育成協会(こどもの城)
主催: 朝日新聞社
助成: 文化庁・日本芸術文化振興会(舞台芸術振興事業)、国際交流基金、財団法人東京国際交流財団
協賛: トヨタ自動車株式会社、キリンビール株式会社
提携: 日本イスラエル国交樹立50周年記念、国際舞踊夏期大学
提携: アジア舞台芸術祭2002東京(共同開催 芸術見本市2002東京)
提携: JADE2002-International Dance Festival
後援: イスラエル大使館、カナダ大使館、韓国大使館、韓国文化院
後援: スペイン大使館、フランス大使館、ケベック州政府在日事務所
後援: 東京アメリカン・センター、バニョレ国際振付作品センター
後援: OISTAT日本センター
協力: 財団法人セゾン文化財団、日本アートマネージメント学会
協力: アーキタンツ、QFRONT、グルービズムカンパニー、昭和音楽大学音楽芸術運営学科
協力: Dance in Deed!、ダンスカフェ、ダンスマガジン、日本旅行
ダンスビエンナーレ21実行委員会: 伊東順二、榎本了壱、ズィブ・ネボ・クルマン、小林進
ダンスビエンナーレ21実行委員会: 太宰久夫、三浦雅士、エマニュエル・ドゥ・モンガゾン、米井澄江
舞台技術総合コーディネート: 中嶋英樹
照明コーディネート: 片田光彦、井口眞、石井宏之
音響コーディネート: 武藤一郎
舞台監督: 安藤純一(青山劇場公演)、〓西伸一(青山劇場公演)
舞台監督: 原口佳子(青山円形劇場公演)、横尾友広(青山円形劇場公演)
劇場操作: 柏崎雅弘(青山劇場公演)、玉城忠幸(青山円形劇場公演)
照明オペレート: 石井宏之、市村博、小山田忠央、加藤学、増田隆芳
音響オペレート: 大江秀水、板橋孝行、佐藤陽子
通訳: 湯山洋子、鈴木節子、中山奈美、浜口彩子、黒野靖子
事務局: 清水幸代、鈴木千穂、朴志旋、浜口彩子、藤沢麻美、山中ひさの
インターン: 上西晃生、藤井知佳、保坂泉、保坂智恵子、両川笑子
翻訳: 湯山洋子、三浦明美、浜口彩子、桑原綾子
協力: 徐廷林
プロデュース: 小野晋司、平岡久美
統括プロデュース: 高谷静治
公演 1  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM A <バニョレからの道> 日本イスラエル国交樹立50周年記念
日程 2002-08-07 19:00
会場 青山劇場
上演団体 バットシェバ・アンサンブル、バットシェバ・ダンスカンパニー
注記 ※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. Minus 6
演目関連団体・関連者 芸術監督、振付: オハッド・ナハリン
ジェネラル・マネージャー、共同芸術監督: ナオミ・ブロッホ=フォルティス
ツアー・マネージャー: イリス・ボヴショヴァ
リハーサル・ディレクター: アヤ・イスラエリ
カンパニー・マネージャー、舞台監督: エラッド・マンハイム
テクニカル・ディレクター: ガディ・グリック
チーフ・エレクトリシャン: イツィク・アッスリン
音響: モシェ・シャショ
ワードローブ: リニット・タヴォル
衣装デザイン: ラケフェット・レヴィー
照明プラン: アヴィ・ヨナ・ブエノ=バンビ
上演団体: バットシェバ・アンサンブル
注記 ~オハッド・ナハリンの世界~“Zachacha”“Anaphaza”“Part Dance”“Plastelina”からの抜粋
配役名 ダンサー
  ミハル・アガシラヘル・オスボーンイダン・ゴリツキーマタン・デヴィッドアディ・ズラティンロイ・イザック=ハレヴィーアッシャー・レヴマヤ・リプスカーフロレンシア・ラマルカタリア・ランダデボラ・ペレッティシ・プラットヤニヴ・ラッカムドロン・ラズガイ・ショムロニガビー・スピッツァー
2. Blue Wound
演目関連団体・関連者 振付: 島崎麻美
振付アシスタント: ハナン・ヌッシノヴィッチ
映像製作: VJ Nova(アリエル・エフロン&ニヴ・ベン=ダヴィッド)
照明プラン: ダニヤ・エルラズ
衣装デザイン: ガリット・ベホール
ツアー助成: エイモス・ガノール財団
スペシャル・サンクス: バットシェバ・ダンスカンパニー&テクニカル・クルー
上演団体: バットシェバ・ダンスカンパニー
配役名 ダンサー
  イタイ・バセルザヒ・ダハンエダン・ゴリッキーオスナット・ケルナー
公演 2  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM B <バニョレからの道>
日程 2002-08-09 19:00
会場 青山劇場
上演団体 バレエ・フライブルグ・プリティー・アグリー、ソウル コンテンポラリー ダンスカンパニー、貞松・浜田バレエ団
注記 ※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. Paralipomena
演目関連団体・関連者 振付、衣装: アマンダ・ミラー
音楽: Giancinto Scelsi
美術、照明: セス・ティレット
上演団体: バレエ・フライブルグ・プリティー・アグリー
配役名 ダンサー
  アマンダ・ミラー平敷秀人
2. 流浪
演目関連団体・関連者 振付: パク・ミョンスク
ステージディレクター: ソ・ジョンリン
照明プラン: 相川正明
振付助手: キム・ヨンミ、パク・ヘジュン
音楽: オク・キルソン、イ・サンウク
制作: キル・ヒョンジョン
助成: THE KOREAN CULTURE & ARTS FOUNDATION
上演団体: ソウル コンテンポラリー ダンスカンパニー
配役名 ダンサー
  チョ・ソンヒキム・ソンヨンキム・ヨンミイ・ヒョンスチェ・キョンシルパク・ヘジュンリュウ・ソッフンパク・ヨンジュンイェ・ヒョスンキル・ヒョンジュンキョン・ユーラキム・ソンヒキム・スヨンキム・ヘジンヤン・ヒョドッチュン・ジョヨンキム・ジュンヨン
3. 眠れぬ森の美女
演目関連団体・関連者 振付: ユーリ・ン
照明、美術: アーキタンツ、福田哲也
音楽: W.A.モーツァルト、ジェイソン・チョイ
マネジメント: アーキタンツ
上演団体: 貞松・浜田バレエ団
注記 初演:2001年、神戸/2002年8月リメイク
配役名 ダンサー
  タクワイ・レイ堀部富子長尾良子正木志保山口益加冨川亜希子竹中優花吉田朱里佐々木優希武用宜子安原梨乃冨士木祐子竹井愛大江陽子廣岡奈美半井聡子逢坂由佳梨谷村さやか貞松正一郎川村康二瀬川哲司玉那覇雄介武藤天華金子俊介
公演 3  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM C <バニョレからの道>
日程 2002-08-11 17:00
会場 青山劇場
上演団体 カンパニー・ラ・ヴェイユーズ、プロビジョナル・ダンザ、Study of Live works 発条ト
注記 ※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. 「Nata Lux」ベルナール・グランディエへのオマージュ
演目関連団体・関連者 振付: ベルナール・グランディエ
アシスタント: トマ・ルブラン
照明プラン: エリック・ヴュルツ
音楽: J.S.バッハ、ヘンリー・パーセル、トーマス・タリス
衣装: ドミニク・ファブルギュ
上演団体: カンパニー・ラ・ヴェイユーズ
配役名 ダンサー
  ジュリエット・ボーヴィッシュクリスチーヌ・ジューヴアンヌ=エマニュエル・ドゥロー
2. Fina Romance
演目関連団体・関連者 構想、振付、芸術監督: カルメン・ワーナー
美術、写真: ダニエル・カノガー
照明プラン: グロリア・モンテンシノス
衣装デザイン・製作: トニ・ウルビナ
美術ディレクター: アナ・ヴァレス
音楽編集: ペドロ・ナヴァレッテ
音楽: Pergolesi、Haendel、A.Part、A.Schnitke
音楽: L.Bocherini、Rodgers-Hart、K.Penderecki
音楽: J.Kern、D.Fields
振付アシスタント: グイラウメ・トロンティン
マルチメディア: ノゼ・ボロリーノ
マネジメント: アレジャンドロ・モラタ
広報: エレナ・モラタ
上演団体: プロビジョナル・ダンザ
配役名 ダンサー
  ダニエル・アブルーモニカ・ガルシアヴィッキー・ペレスニコラス・ランボウドミコ・シムラステファノ・スピネリグイラウメ・トロンティンカルメン・ワーナー
3. Living Room―砂の部屋
演目関連団体・関連者 構想: 発条ト
構成、演出、振付、映像: 白井剛
作曲、サウンドミキシング: 粟津裕介
照明プラン: 浅田智穂
映像技術: 下平和弘(AVC)
製作: 根木山恒平(ハイウッド)、発条ト
協力: アートネットワーク・ジャパン(NPO-ANJ)
上演団体: Study of Live works 発条ト
注記 2000年バニョレ国際振付賞 受賞作品
配役名 ダンサー
  楠原竜也佐々木暁子笹嶋麻由白井剛田代裕一森下真樹
公演 4  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM D <バニョレからの道>
日程 2002-08-12 15:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. Demonstration no 1
演目関連団体・関連者 振付: マルタン・ベランジェ
音楽: ブライアン・イーノ
照明: ポール・カスキ
配役名 ダンサー
  マルタン・ベランジェ
2. SIDE B
演目関連団体・関連者 振付: 黒田育世
音楽: J.B.Bach、Seigen Ono、Linda Perry
衣裳: 後藤寿子、河村智美
照明プラン: 足立恒
照明オペレーター: 森島都絵
配役名 ダンサー
  植木美奈子小田原真貴土井唯起子花井利佳子椎名五百枝黒田育世
3. Eyes, Tears, Hidding eyes(目、泪、目を隠す)
演目関連団体・関連者 振付: イ・キョンウン
音楽編集: チェ・ジョンス
衣装: ミン・チュンホン
美術: ジョ・ヨンチュル
配役名 ダンサー
  イ・キョンウンシン・ジョンチュル
4. Nil Admirari(to be excited by nothing)
演目関連団体・関連者 振付: サラ・ウイリアムズ
オリジナル音楽コラボレーション: ジャッキー・ギャラント
照明プラン、テクニカル・ディレクター: ロバート・ガウティエル
配役名 ダンサー
  サラ・ウイリアムズ
公演 5  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM D <バニョレからの道>
日程 2002-08-12 19:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. Demonstration no 1
演目関連団体・関連者 振付: マルタン・ベランジェ
音楽: ブライアン・イーノ
照明: ポール・カスキ
配役名 ダンサー
  マルタン・ベランジェ
2. SIDE B
演目関連団体・関連者 振付: 黒田育世
音楽: J.B.Bach、Seigen Ono、Linda Perry
衣裳: 後藤寿子、河村智美
照明プラン: 足立恒
照明オペレーター: 森島都絵
配役名 ダンサー
  植木美奈子小田原真貴土井唯起子花井利佳子椎名五百枝黒田育世
3. Eyes, Tears, Hidding eyes(目、泪、目を隠す)
演目関連団体・関連者 振付: イ・キョンウン
音楽編集: チェ・ジョンス
衣装: ミン・チュンホン
美術: ジョ・ヨンチュル
配役名 ダンサー
  イ・キョンウンシン・ジョンチュル
4. Nil Admirari(to be excited by nothing)
演目関連団体・関連者 振付: サラ・ウイリアムズ
オリジナル音楽コラボレーション: ジャッキー・ギャラント
照明プラン、テクニカル・ディレクター: ロバート・ガウティエル
配役名 ダンサー
  サラ・ウイリアムズ
公演 6  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM E <バニョレからの道>
日程 2002-08-14 15:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. unsichbarst
演目関連団体・関連者 振付、コンセプト: アンナ・フーバー
美術、照明: シロ・ルーサー
音楽: ウルフガング・ブレイ=ボロコフスキー
衣装: インゲ・ジスク
ツアー・マネージャー: クリストファー・ランガー
プロダクション: アンナ・フーバー・カンパニー
助成: 東京ドイツ文化センター
配役名 ダンサー
  アンナ・フーバー
2. i.d.
演目関連団体・関連者 振付: 北村成美
影絵: 三林かおる
音楽: サン サーンス、小室哲哉、ジャンゴ ベイツ
衣装: 北村成美
照明プラン: 三浦あさ子
配役名 ダンサー
  北村成美
3. スカイラーク
演目関連団体・関連者 音楽: 足立智美
配役名 ダンサー
  山田うん
公演 7  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM E <バニョレからの道>
日程 2002-08-14 19:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. unsichbarst
演目関連団体・関連者 振付、コンセプト: アンナ・フーバー
美術、照明: シロ・ルーサー
音楽: ウルフガング・ブレイ=ボロコフスキー
衣装: インゲ・ジスク
ツアー・マネージャー: クリストファー・ランガー
プロダクション: アンナ・フーバー・カンパニー
助成: 東京ドイツ文化センター
配役名 ダンサー
  アンナ・フーバー
2. i.d.
演目関連団体・関連者 振付: 北村成美
影絵: 三林かおる
音楽: サン サーンス、小室哲哉、ジャンゴ ベイツ
衣装: 北村成美
照明プラン: 三浦あさ子
配役名 ダンサー
  北村成美
3. スカイラーク
演目関連団体・関連者 音楽: 足立智美
配役名 ダンサー
  山田うん
公演 8  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM F <バニョレからの道>
日程 2002-08-16 15:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. them
演目関連団体・関連者 振付、衣装: 杏奈
音楽: Philip Jeck、transelectronic_theory、brandom labelle
音楽: Stefan Betke、Akira Yamamichi
照明: 八木清市
ライブ映像: 岡崎文生&山口多美子、NEO VISION
映像製作: 小島岳
配役名 ダンサー
  杏奈
2. 「Be」―duo version―
演目関連団体・関連者 振付、構成: 岩淵多喜子
音楽: Franz Peter Schubert、Y.Tiersen
照明プラン: 岩品武顕
音楽編集: 堀川恭子
衣装: Dance Theatre LUDENS
注記 横浜ダンスコレクション「ソロ×デュオ コンペティション2001」
横浜市文化振興財団賞、在日フランス大使館賞受賞作品
配役名 ダンサー
  太田ゆかり大塚啓一
3. 「As Quick as Silver」―Structured Improvisation―
演目関連団体・関連者 振付: ムイ・チュックイン
音楽: カン・チシン
衣装デザイン: ホ・インファン
照明デザイン: トミー・ウォン
協賛: CCDC
注記 1994年香港アート・フェスティバル及び
1994年ブリュッセル国際アートフェスティバル委託作品
配役名 ダンサー
  ムイ・チュックイン
公演 9  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM F <バニョレからの道>
日程 2002-08-16 19:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. them
演目関連団体・関連者 振付、衣装: 杏奈
音楽: Philip Jeck、transelectronic_theory、brandom labelle
音楽: Stefan Betke、Akira Yamamichi
照明: 八木清市
ライブ映像: 岡崎文生&山口多美子、NEO VISION
映像製作: 小島岳
配役名 ダンサー
  杏奈
2. 「Be」―duo version―
演目関連団体・関連者 振付、構成: 岩淵多喜子
音楽: Franz Peter Schubert、Y.Tiersen
照明プラン: 岩品武顕
音楽編集: 堀川恭子
衣装: Dance Theatre LUDENS
注記 横浜ダンスコレクション「ソロ×デュオ コンペティション2001」
横浜市文化振興財団賞、在日フランス大使館賞受賞作品
配役名 ダンサー
  太田ゆかり大塚啓一
3. 「As Quick as Silver」―Structured Improvisation―
演目関連団体・関連者 振付: ムイ・チュックイン
音楽: カン・チシン
衣装デザイン: ホ・インファン
照明デザイン: トミー・ウォン
協賛: CCDC
注記 1994年香港アート・フェスティバル及び
1994年ブリュッセル国際アートフェスティバル委託作品
配役名 ダンサー
  ムイ・チュックイン
公演 10  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM G <バニョレからの道>
日程 2002-08-18 13:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. New York Downtown Now
演目関連団体・関連者 振付: ディディ・ドウヴィリア、アレクシス・ユーピアー、シア・ラプサス
振付: クレイグ・パターソン、ジョン・ジャスパース、ジェニファー・モンソン
配役名 ダンサー
  ディディ・ドウヴィリア、[アレクシス・ユーピアーシア・ラプサス]、クレイグ・パターソンジョン・ジャスパースジェニファー・モンソン
公演 11  DANCE BIENNALE TOKYO 2002 PROGRAM G <バニョレからの道>
日程 2002-08-18 17:00
会場 青山劇場
注記 ※プログラムに出演者情報の記載がないため、出演者は不明
※演目によって上演団体が異なる
※公演期間中にダンフォーラム、ワークショップの開催有
1. New York Downtown Now
演目関連団体・関連者 振付: ディディ・ドウヴィリア、アレクシス・ユーピアー、シア・ラプサス
振付: クレイグ・パターソン、ジョン・ジャスパース、ジェニファー・モンソン
配役名 ダンサー
  ディディ・ドウヴィリア、[アレクシス・ユーピアーシア・ラプサス]、クレイグ・パターソンジョン・ジャスパースジェニファー・モンソン